Prevod Dejan Učakar 2003
"Ubogi Lazarus, Ubogi Lazarus"
"Ubogi Lazarus ...."
"Šerif je naročil namestniku"
"Pojdi mi iskati Lazarusa."
"Šerif je naročil namestniku"
"Pojdi mi iskati Lazarusa."
"O, pripelji ga mrtvega ali živega"
"O, Gospod"
"O, pripelji ga mrtvega ali živega"
"Namestnik pa pravi šerifu"
"Ne bom se zapletel z Lazarusom"
"Namestnik pa pravi šerifu"
"Ne bom se zapletel z Lazarusom"
- Poberi tisto kladivo, fant. -Ja, gospod, šef
"Je nevaren mož"
"O, gospod, kako je nevaren mož..."
Dajmo, udari ! Dajmo !
"Nekega večere, ko je sonce zašlo"
"in je gorel plamen džungle"
"je po stezi prišel fant"
"in rekel, fantje, ne vračam se več"
"Odpravljam se v deželo ki je daleč proč"
"Poleg kristalnih vodnjakov"
"Podite z menoj in videli boste velike kamnite sladkorne gore"
"Med velikimi sladkornimi gorami"
"Je dežela poštena in svetla"
"Kjer dobrote rastejo na grmovjih"
"In vsako noč lahko spiš zunaj"
"Kjer so barake prazne"
"In vsak dan sije sonce"
"Na ptice in čebele in cigaretna drevesa"
"Limonada izvira, kjer slavček poje"
"V velikih sladkornih gorah"
"imajo vsi policaji lesene noge"
"In vsi buldogi gumijaste zobe"
"in kokoši nesejo mehko kuhana jajca"
"Kmetova drevesa so polna sadežev"
"In hlevi polni sena"
"O, odpravljam se tja kjer ni snega"
"Kjer ne dežuje in veter ne piha"
"V visokih sladkornih gorah"
"nikoli ne preobuješ nogavic"
"in majhni potočki alkohola"
"curljajo po kamenju"
"zaviralci morajo nagniti klobuke"
"in železniški biki so slepi"
"Tam je jezero obare in wiskeya"
"Po katerem lahko veslaš v velikem kanuju"
"V visokih sladkornih gorah..."
Povejte,
A je kateri od vas klepar?
Oziroma, če ni, vsaj izučen v metalurški obdelavi?
Preden so vas okoliščine pahnile v potepuštvo?
Jezus, se res ne morem zanašati na vaju?
Oprosti, Everett.
No, v redu Če krenemo skozi tistole močvirje...
Čakaj malo
Kdo te je izbral za vodjo te druščine?
Pete, mislil sem, da bi moral biti nekdo ki je sposoben abstraktnega mišljenja
Toda, če tu ni konsenzusa hudiča, pa volimo !
Meni je prav volim za mojo malenkost
No, tudi jaz volim za mojo malenkost
OK, jaz sem z vama fanta.
-Se ti lahko pridružimo, old-timer?
Kar pridružite se, sinovi kar pridružite
Delaš na železnici, stari ata?
Ne delam za nikogar
- Imaš ime, kajne? - Nimam nobenega imena
Morda imaš zato težave z iskanjem dobičkonosne zaposlitve
Veš, v dobi konkurenčnega trga ...
Iščete veliko bogastvo
vi trije ki ste v verigah
Našli ga boste
vendar ne bo bogastvo, ki ste ga iskali.
No, najprej ...
Najprej morate prepotovati dolgo in težko pot
pot prepredeno z nevarnostmi.
Videli boste stvari...
Čudovite za pripovedi.
Videli boste ... kravo ...
Na strehi bombažne hiše, ha.
In, oh, koliko presenečenj
Ne morem vam povedati kako dolga bo ta pot
Toda ne bojte se ovir ob njej
Ker je usoda
zajamčila vašo nagrado.
I čeprav bo pot vijugasta
ja, in vaša srca utrujena
jim boste še vedno sledili
vse do vaše odrešitve.
Ne, fanje, zaklad je še vedno tam verjemite mi.
Toda, kako je vedel zanj?
Ne vem, Delmar. Slepi imajo bodja razvite čute
s katerimi kompenzirajo pomanjkanje vida,
do te mere, da dobijo jasnovidne sposobnosti.
Jasno, videnje prihodnosti spada v to kategorijo.
Torej ni presenetljivo, da nekdo s pomanjkanjem zemeljskega vida ...
Pravi, da ne bomo našli zaklada, ki ga iščemo
na račun ovir.
Kaj, hudiča, pa stari ignorant ve?
Kristus, Pete, sem ti povedal da sem ga sam zakopal.
Če ima tvoj bratranec še konjsko farmo
in ortopedski čevelj ki mu zagotavlja svobodo gibanja ...
Stojte tam!
Ste možje z banke?
Si ti Wash-ev poba?
Ja, gospod. Ati mi je rekel, da streljam na vsakega z banke!
Nismo z banke, mladi mož.
Ja, gospod. Moram streljati na vsakega, ki prinaša papirje s sodišča.
- tudi papirjev ne prinašamo. -Oplazil sem že uradnika.
No, dober poba.
Je .... je očka kje blizu?
Živjo, Pete.
Kdo so tvoji prijatelji?
Lepo, da sva se spoznala g. Hogwallop.
- Moje ime je Ulysses (Odisej) Everet McGill ... - Jaz sem Delmar O`Donnel
Kako si kaj, Wash?
Koliko je že, 12, 13 let?
Ja ...
Verjetno hočete, da vam odbijem verige.
Bratranec Bishop je bankrotiral
Maja bo eno leto kar se je obesil.
Pa stric Radclife?
Antrax mu je pobral večino krav.
Druge pa ne dajejo mleka.
Zgubil je poba za mumpsom.
Kje je Cora, bratranec Wash?
Ne bi vedel.
Ga. Hugwallop je S-P-I-Z-D-N-I-L-A.
Vejetno je iskala odgovore.
Mogoče, veliko sreče, kolikor mene briga.
Pogrešam pa njeno kuhanje.
- Tale obara je preklemansko dobra - Misliš?
Tole kobilo sem zaklal prejšnji torek.
Bojim, se, da že malo gnije.
"in s tem končujemo nocojšnjo oddajo"
"To je Pappy O`Daniel
"v upanju, da ste uživali v stari dobri glasbi.
"in zapomnite si,
"ko se pripravljate na peko palačink in keksov,
"uporabite hladno, bistro vodo
"in dobro, čisto, Pappy O`Daniel moko."
No ja, odpravil se bom po rjuhe. Bratranec Wash,
verjetno bo vrhunec neumnosti,
če te vprašam, če imaš mrežico za lase.
Imam jih kup v pisarni
Pravzaprav so od ga. Hogwallop.
Vzemi jih. Jaz jih ne bom rabil.
- Dobro, fantje !
Kakšna je frizura?
Tukaj oblast. Obkoljeni ste.
Prekleto, smo pa v tesni riti.
Pridite ven in z rokami božajte zrak.
In ne poskušajte kaj posebnega.
Situacija je precej brezupna.
- Hudiča, smo na tesnem. - Kaj za ... ?
Petov bratranec nas je zašpecal za nagrado.
Kaj hudiča govoriš ?!
Wash je žlahta !
Oprosti, Pete !
Vem, da smo v žlahti toda kriza je
in moram poskrbeti za moje.
Ubil te bom Judež Iškariot Hogwallop !
Ti bedni, konjejedi kurbin ...
Hudiča, smo na tesnem !
Preklete njegove oči !
Oča je vedno rekel "Nikoli ne zaupaj Hogwallopom."
Pridite po nas, kifeljci !
Ne date nam nobene druge možnosti kot da vas izkadimo ven.
Res smo v riti.
Zakurite !
Počakajte A še niste slišali za pogajanja?
Lahko se pogovorimo. Sovražim ogenj!
Vi bedni, rumeno-trebušni ... Pete, rabimo samo en glas.
Previdno z ognjem !
Zakuri hlev, sine.
Sovražim ogenj !
Škrbasti, cotasti brezmaterni hudičev poganjek !
Stopi nazaj, prekleto, pazi !
Sveti Krištof !
Beži stran. To je tekoč ogenj !
Lezite fantje, to niso kokice !
Razpršite se, fantje !
Prekleto !
Skočite not, fantje.
Tudi jaz bom S-P-I-Z-D-N-I-L !
Gremo, fantje ! Gremo ! Gremo !
Kaj počneš tukaj. Moral bi biti v postelji.
Nisi moj šef !
Ti pocukrani kradljivec avtov ...
Pojdi domov in se pobrigaj za očka.
V čem je problem?
Lahko dobim rezervne dele iz Bristola v dveh tednih. Tvoj žele...
Dva tedna? To mi nič ne pomaga.
Najbližji Fordov zastopnik je v Bristolu.
Čakaj. Nočem tega želeja. Hočem Dapper Dan.
Nimam Dapper Dan-a Držimo samo Fop.
Nočem Fop-a, prekleto Sem Dapper Dan moški !
Pazi na jezik. To je javna trgovina.
Če hočeš Dapper Dan ga dobiš v par tednih.
Geografska posebnost. Dva tedna daleč od vsega.
Pozabi .
Samo ducat lasnih mrežic.
No ja, ni izgledalo zahojeno mestece
tuda poskušaj najti spodoben lasni gel.
Hrčka, Everett? - Jermena ne bo še dva tedna.
Reko bodo zajezili 21-tega.
- Danes je 17-ti - Vem, ja.
Imamo samo štiri dni, da pridemo do zaklada.
Po tem bo na dnu jezera.
Peš ne bomo uspeli.
Točno ... - Hrčka, Everett?
Toda stari taktik ima načrt.
Za transport, ne za urejanje pričeske.
Kakšen pa je? Kako bomo prišli do avta?
Prodajmo tole. Itak boš imel samo boleče spomine na Wash-a.
"Za Washington Bartholomew-a Hogwallopa"
"Od njegove ljubeče Core"
"Amor fidel ... is." - Bilo je v njegovi pisarni.
Mislim, da nam po prineslo dovolj za dobro avto vozilo.
Pa še malo bo ostalo.
Imaš pa hitre prste, Everett.
- Hrčka? - Bedna mala kača.
Ukradel si od moje žlahte.
Ki nas je izdal.
tega takrat nisi vedel.
Sem si pač sposodil, dokler nisem bil prepričan.
Tukaj nekaj ne štima.
Norec išče logiko v globinah človeškega srca.
Kaj za vraga je to petje?
Zgleda kot ena vrsta ... maše.
Bi malo hrčka?
Ne, hvala, Delmar.
Tretjina hrčka bi samo vzbudila moj apetit.
brez da bi ga potem potešila.
Oh, saj lahko dobiš celega.
Midva s Petom sva že pojedla svoje.
Naletela sva na pravo ... vasico hrčkov.
No, težki časi res naplavijo marsikaj.
Vsakdo išče odgovore ...
Kam, hudiča, pa gre?
Naj bom kurbin sin ...
Delmar je bil rešen
To je to fantje. Odrešen sem.
Pridigar je spral vse moje grehe in prestopke
Naprej je ravna in ozka pot
In večna nebesa so moja nagrada
Delmar, kaj kvasiš neumnosti? Imamo bolj pomembne opravke.
Pridigar pravi, da so moji grehi oprani
vključno s tistim kekcem ki sem ga podrl v Yazoo-ju
Pa si rekel, da nisi kriv
No, sem pa lagal.
Pridigar je rekel, da je tudi ta greh opran.
Niti Bog ni človek mi nič več na moreta.
Pridita, fanta. Voda je odlična.
Pridi, tam išči, priden kuža
Evo, fantje, imamo vonj.
- Pridigar je rekel, da nas je odrešil. - Pred njim ne pred zakonom.
Mislil sem, da imaš več možganov kot Delmar.
- Bile so priče naše odrešitve. - To ni bistveno, Delmar
Tudi če si spravljem z gospodom, je država Mississippi bolj trmasta
Moral bi se nam pridružiti, Everett Nič ne bi bolelo.
Prekleto, bi vsaj spralo smrad tega želeja.
Da bi se bedakom pridružil pri vraževerju? Hvala lepa.
... in všeč mi je vonj mojih las. Prijeten smrad je pol bistva.
Krst
Bolj sta zabita kot vreča kladiv.
Sta pač moj križ, ki ga nosim.
Ustavi, Everett. Poberimo tega obarvanega fanta.
Greste mimo Tishominga?
Seveda, skoči notri.
Kako si, sine. Sem Everett.
Ta dva namočena pasja sina sta Pete in Delmar.
Drži prste stran od Petovih ust ker že 13 let ni jedel
nič razen zaporske hrane, hrčka in mastnega konja.
Hvala za prevoz, gospod. Ime mi je Tommy. Tommy Johnson.
Kako si, Tommy?
Že milje daleč nisem videl nobene hiše.
Zakaj si tu sredi ničesar?
Na tistem križišču sem moral biti ob polnoči.
Prodal sem dušo hudiču.
A ni majhen svet, če govorimo duhovno?
Pete in Delmar sta bila pravkar rešena jaz sem še edini neopredeljen.
Ni prav nič smešno.
Kaj ti je dal hudič?
Naučil me je igrati tole kitaro zelo dobro.
Oh, sin, za to si zamenjal svojo večno dušo ?
No, ja, jo nisem uporabljal.
Vedno me je zanimalo kako zgleda zlodej?
Obstaja veliko manjših zlodejev,
toda sam Satan je luskast in rdeč z bifurkiranim repom
in nosi vile - O, ne. Ne, gospod.
Bel je, kot ste beli vi trije.
S praznimi očmi in močnim, votlim glasom.
Okrog hodi s hudim starim psom, ja.
Ti je rekel, da pojdi v Tishomingo?
Ne, gospod. To je bila moja ideja.
Slišal sem, da je tam mož,
ki plača, da poješ v konzervo.
Pravijo, da plača dodatek če poješ zares dobro.
Tishomingo, ha?
Koliko plača?
OK, fantje, sledite mi.
Živjo?
Kdo je gazda tu okoli? - Jaz sem, kdo ste vi?
No, gospod, Jaz sem Jordan Rivers, tole pa so Soggy Bottom Boys (Fantje Vlažnih Riti)
Iz Cottonillie, Mississippija.
Pesmi odrešitve ki odrešijo dušo.
Slišimo, da plačate lep denar za petje v konzervo.
To je odvisno. Pojete črnske duhovne?
Hm, no, gospod, vsi smo črni.
Vsi razen našega korep ... korepe... fanta, ki nas spremlja na kitaro
Ja, no, jaz ne snemam črnskih pesmi.
Ne, iščem stare pesmi.
Ljudje se jih ne naveličajo
odkar jih predvajamo v Moknati uri Pappy O`Daniela.
Zato, hvala, ker ste se oglasili ampak ...
Gospod, Soggy Bottom Boys smo odlični v starih pesmih.
- Hudiča, nori smo na njih. - Tako je.
Tako. Nismo zares črni.
Nihče razen korepetitorja.
Whoo ! Za vraga, sin Si pa res prodal dušo zlodeju.
Fant, tole pa je bilo odlično brenkanje in petje
Tako se zmenimo.
Pridite sem noter, vi ...
Podpišite tele papirje pa dam vsakem 10$.
Uh, OK, gospod, toda Mert in, uh ... Aloysious se morata podpisati z x.
- Samo štirje znamo pisati. - Je že v redu.
Hej, gospod. Nočem vam soliti pamet,
ampak tam notri je možak, ki plača 10$ če pojete v konzervo.
Nisem tu da posnamem ploščo ti bedak.
Predvajajo me po radiu.
To je guverner Menelaus "Pappy" O`Daniel.
Jejte njegovo moko in ga volite za drugi mandat.
-Najboljše v Mississippiju. - V katerikoli državi.
Da, gospod. V vsaki župniji.
Ne boš vplival na ljudi, Pappy? Malo politike?
Bom vplival nate ti slaboumni pasji sin.
Ne govori mi, kako naj delam z volilnim telesom.
Komuniciramo masovno!
O, ja, to je mogočna novo sila.
Pretegni noge, junior.
Hvala bogu, da je tvoja mami umrla med porodom,
ker bi umrla od sramu.
Živjo, tam. kako ste?
Prespimo tukaj čez noč.
Ja, smrdi v tistem starem hlevu.
V redu.
Kmalu ne bo drugega kot pernice in svilena posteljnina.
Milijon dolarjev.
Milijon cela dva.
- Vsak 500.000 - 400, Delmar.
Pete, kaj boš storil s tvojim deležem?
Šel nekam na zahod
Odprl dobro restavracijo
In bom glavni natakar.
Pozdravljal bom velike živine.
Vsak dan bom nosil metuljčka,
smoking.
In vsi uslužbenci bodo pravili "Da gospod" in ...
"Ne, gospod"
in "takoj, Pete."
In vsi moji obroki bodo zastonj.
Kaj pa ti, Delmar?
Kaj boš ti storil s tvojim deležem pogače?
Obiskal bom tiste preklete izterjevalce
dol pri Indianola hranilnici in posojilnici..
Vrgel denar na polico in kupil nazaj družinsko farmo.
Noben moški nisi, če nimaš svoje zemlje.
Kaj pa ti Everett?
Kaj imaš ti v mislih, ko si ga že ukradel?
Hmm ... nimam načrta.
To se pa ne sliši tebi podobno.
Dobro, fantje. Tu je oblast!
Vaša situacija je kar precej brezupna.
Prekleto, našli so avto.
Nimamo niti časa niti volje,
da bi dalje klepetali z vami.
Hudiča, podurhati jo moramo.
Pustil sem svoj žele v avtu. Mogoče se lahko priplazim do tja.
Ne bodi bedak, Everett ! Moramo S-P-I-Z-D-N-I-T-I.
Kje je Tommy?
Jo je že odkuril. Podelal se je od strahu.
Pojdimo.
Ne piše se nam dobro.
Nihče ne bo pobral tri umazane, neobrite štoparje
eden od njih vsevednik, ki ne zna zapreti goflje.
Nesmisel ki se zrcali v tej pripombi ne bom počastil z odgovorom.
Naslonil pa se bom na splošen odnos brezupnega negativizma.
Vzemimo lilije na preklemanskem polju.
Ali, hudiča, vzemi Delmarja kot paradigmo upanja.
Ja, mene poglej.
Lahko ga imenuješ nerazumski optimist lahko mu rečeš preprost,
Toda jasno in neizpodbitno dejstvo je, da je še
tri dni preden ...
... zajezijo reko.
Je to cesta do Itta Bena?
... Itta Bena?
Itta Bena? Ostani na tej cesti.
To ni prav, mislil sem na, ...
- Pojdi op tej poti - Ne, to ni prav.
Zdi se mi, da je cesta ...
Kravja cesta, ki je vodila vse do ...
No, večino poti .... Ta tudi ni prava.
- Skočite notri med tem ko premišljate - Prav. Delmar.
Se kateri od vas pozna Walter PPK (brzostrelka) ?
Ne moremo pomagati. Mislim, da to ni v Mississippiju.
Prijatelj, nekaj tvojega denarja je izpadlo.
Samo porini ga nazaj v torbo.
Niste slabi fantje, kajne?
Hecno, da si vprašal.
Bil sem slab do včeraj toda sedaj sva s Petom, tule, rešena.
Jaz sem Delmar in tam je Everett.
George Nelson. Čast mi je.
Bi pograbil volan, kolega?
Podaj mi mašinco, no.
Povej no, George, s kakšnim poslom se ukvarjaš?
Pridite in me ujemite, kifelci !
Platfusarski, prizadeti pasji sinovi !
Nihče me ne more ujeti Jaz sem George Nelson !
Večji sem od vsakega Johna, živega ali mrtvega.
Visok sem štiri metre !
Krave. Krave sovražim bolj kot policaje !
Oh, George ... Ne živino.
Pridite, mizerni pasji sinovi. Pridite in me ujemite.
Dajmo, fantje. Lovimo rekord.
Tri banke v dveh urah !
OK, ljudje, počakajte z aplavzom in odprite predale.
Sem George Nelson ni tu sem, da izpraznim kraj Itta Bena!
Žvirce, ne?
Ves denar v torbo Kaj zijaš, stari ata?
Oprosti, George, Imaš načrt za pobeg?
Seveda fantje.
Tu je moj plan ...
Še nikdar niso videli pribora, kot je tale !
Hvala, ljudje.
In zapomnite si: Jezus rešuje George Nelson odnaša !
Pojdi pripravit vozilo, Pete.
Je to Babyface Nelson?
Kdo je to rekel?
Kateri ignorantski, nizkoten, klevetarski
pasji sin je to rekel?!
Ime mi je George Nelson, jasno?
Nič slabega ni mislila, George.
George Nelson ! Ne Babyface!
Zapomnite si in povejte prijateljem.
Sem George Nelson.
Rojen za delati hudiča.
To je bila zabavno, ne George?
Ja
Skoraj sem si zaželel, da ne bi bil odrešen.
Ropanje bank.
Vidim, kako lahko človek iz tega izvleče užitek
in zadovoljstvo.
- Je kar OK.
No...
Krenil bom.
Fantje, kar obdržite moj dobiček.
Kam greš, George?
Ne vem. Koga sploh briga?
Kaj misliš, da žre Georga?
No, pravijo, da je tako pri takšnih karakterjih,
kar gre gor, mora pasti dol.
Enkrat na vrhu sveta, drugič na tleh.
Ja, gospod, kot bi bil stari George mačka,
ki jo gugajo za rep.
Ne skrbi, Delmar. Kmalu bo nazaj na vrhu.
Mislim, da nismo videli zadnje od George Nelsona.
Ne nasedajte Pappyu.
Homer Stokes za guvernerja.
Pometimo po državi. Voli Stokesa, brat.
Počakajte. Eno bom zavrtel.
Ljudje, tu je bratrančeva nečakinja Eudora
iz Greenwooda,
izvaja skladbico z bratrancem Tom-Tomom,
ki vas bo navdušila.
No, kaj lahko storim za vas g. French?
Kako pridem do tistih Soggy Bottom Boys?
Soggy Bottom... Ne morem se jih spomniti.
Posneli so ploščo pred nekaj dnevi staro harmonijo,
s kitarsko korep ... korepe ....
a, ja, ja, ja spomnim se jih.
Črni fantje, mislim.
Dobra druščina fantov.
Zapeli so v konzervo, potem pa jo popihali
No, ta plošča je velika uspešnica.
-Igrajo jo celo v Mobilu -Ne
Cela država je ponorela.
Glasba je bila močna.
Prekleto, najti jih moramo in podpisati trdno pogodbo.
Hudiča, g Lund, če ne bomo mi, bo konkurenca.
O, usmiljenje, moramo prehiteti konkurenco.
- Ja, gospod. - Ja, gospod.
Imate SBB, ki izvajajo "Man of Constant Sorrow"?
Ne, gospa. Včeraj smo dobili novo pošilko.
Oprostite, toda ne moremo jih zadržati na policah.
Utihni, Delmar
Ustavi, ustavi !
Mislim, da starega Peta srbi.
Živjo gospe. Ime mi je Pete.
Nas boš predstavil?
Ne vem kako jim je ime Videl sem jih prvi!
Dame, moje ime je Ulysses Everett McGill,
in vi tri gospe ste ... najlepše ...
Vodne lilije ...
Everett.
- Everett - Moji lasje!
Poglej tole.
Pete!
Kje za vraga si?
Pete!
Nimamo časa za skrivalnice!
Nimamo časa za zajebancije!
Dragi Jezus, Everett.
Pustile so njegovo srce!
Delmar, kaj za vraga ti je stopilo v glavo?
Ne vidiš, Everett?
To so mu naredile sirene.
Ljubile so ga in spremenile v ... pohotno krastačo.
Pete!
Pete! Pete!
Pete, kaz sem ... Delmar.
Jaz sem ... Delmar.
- Everett - Delmar, kaj za ...?!
Kaj bova naredila?!
Nisem prepričan, da je Pete.
Seveda je Pete. Poglej ga.
Najti moramo nekaj... Čarovnik ga lahko vrne nazaj.
Vseeno ne vem, če je to Pete.
Ne moreš kazati krastače v dobri restavraciji.
Ljudje bodo nehali jesti.
Hej, se mi pač ne zdi prav da ga imava tako pokritega.
kot da bi se ga sramovala.
Če je Peet, se ga sramujem.
Dobil je kar je zaslužil prešuštvoval z babilonsko vlačugo.
Te stvari se ne zgodijo kar tako brez razloga.
To je sodba Petovega karakterja.
No, midva sva se pripravljala na prešuštvo.
Oprostite mojem rustikalnem prijatelju,
nevajenem mestnih manir.
Mislim, da bova imela par zrezkov
in porestan krompir
poplaknila pa bova z najboljšim mehurčkastim vinom.
Oh, mislim, da ga nimate ...
Mogoče bi lahko šef pripravil ...
Prinesite nam nekaj listov surovega zelja.
- Da, gospod. - Hvala.
Mislim, da vaju še nisem videl. Dovolita, da se predstavim.
Ime je Daniel Teague, Znan tukaj kot Big Dan Teague,
Ali, če se mudi, Big Dan. Za vse.
Ime je Ulysses Everett McGill. Moj partner, Delmar O`Donnel.
Opažam da ste, kot jaz, obdarjeni z darom blebetanja.
Laskam si, da je temu tako V mojem delu je to bistveno.
Resnično nočeš ...
praznine v pogovoru.
Zopet se strinjava Kaj počneš, Big Dan?
Prodajam, g. McGill, prodajam! Kaj prodajam?
Resnico, vsako sveto resnično besedo.
Od Geneze do Razsvetljenja.
Da, Božja beseda, kar bi rekel, da je,
precej dobičkonosen posel v teh težkih časih.
Ljudje hočejo odgovore in Big Dan prodaja edino knjigo, ki jih ima.
In kaj počneta ti in tvoj prijatelj z zavezanim jezikom?
Midva ...
Midva sva avanturista, gospod
zasledujeva priložnosti,
in sva jim vedno odprta.
Všeč mi je tvoj stil mladenič zato bom nekaj predlagal.
Plačaj moj račun naj ti večerjo zavijejo kot za piknik
pa se umaknemo v bolj zasebne sobane
kjer bom razkril kako priti do velikih denarjev
v službi gospoda vsemogočnega.
Zakaj ne? Prav bi prišla civilizirana konverzacija.
Ne pozabi na škatlo za čevlje, prijatelj.
Velika škoda! Prekleta kampanja je slaba.
Rabimo injekcijo v roko V prekleto roko!
Če bi bile volitve jutri bi pizdun Stokes zmagal za šalo!
On je kandidat za spremembe, oči.
- Aja ? - Veliko ljudem je reforma všeč.
Mogoče bi kaj uporabili.
Bom jaz tebe reformiral ti mehkoglavi pizdun.
Kako bomo izvedli reformo?
Je to najbolje, kar se spomnite? Reforma?!
Jezus je vekal na križu ...
To je to!
Lahko začnete pisati govor ob porazu.
OK, Pappy.
Samo kažem na bistvo ti neumni pasji sin.
- Vrni mi klobuk - Pappy samo kaže na bistvo
Utihni!
Hvala za to pojedino. Sem človek velikega apetita.
Tudi s kosilom pod pasom se mi kaj prileže.
Hvala tudi za konverzacijske užitke.
Običajno ne govorim med gustacijo.
So ljudje, ki poskušajo hkrati opravljati oboje.
Meni se to zdi vulgarno.
- Kje smo ostali ? - Pri služenju denarja v božji službi.
Prijatelj, ko spregovoriš, je bistveno in to pozdravljam.
Da, Biblija se prodaja.
Prodaja ni zapletena. Naučiti se je treba dveh stvari...
Ena, najdi trgovca na debelo,
Božja beseda grosistično.
Dva, prepoznaj kupca. S kom imaš opravka?
Vaja v psihologiji, bi se reklo.
In predlagam, da vama to lekcijo dam prav sedaj.
Rad se imam za pazljivega opazovalca ljudske scene.
Brez dvoma, brat. To sem ugotovil v restavraciji.
Zato sem vaju povabil sem na nadaljevalni tečaj.
Kaj se dogaja, Big Dan?
Vse je zaradi denarja, fanta! To je vse.
Pre ... kletega ... denarja!
Ne razumem.
Samo vzel bom karte.
In karkoli imaš v šlatli.
Kaj za ... Nič razen preklete krastače.
Ne, ne razumeš ! To je Pete.
Pete.
Veš, da ti naredijo bradavice?
Konec lekcije.
Adijo fanta.
Se vidimo še kdaj.
Videli ste velikega Dan Teague-a!
Kje sta? Govori ti grdi izmeček cipe!
Kam gresta?
Kriki ne bodo rešili tvojega mesa.
Samo tvoj jezik ga bo, fant.
Kam sta krenila?
Sladek poletni dež.
Kot gospodovo usmiljenje.
Tvoja prijatelja sta te zapustila, Pete.
Zdi se, da ju ne briga tvoje trpljenje.
OK
Stopnice v nebo, Pete.
Kjer se vsi srečamo.
Prekleto!
Bog, odpusti mi!
Stoj.
Verjemi mi Delmar, on bi hotel, da nadaljujeva.
Pete, slava mu, ni bil cmeravi pasji sin.
In ni popuščal nesmiselni sentimentalnosti.
Ne zdi se prav dobiti zaklad brez njega.
Mogoče je bolje, da je bil zmečkan.
Ker je bil komaj kaj čutno bitje ...
In ko se očistiva in odišaviva lase,
se bova počutila 100 % bolje.
In tudi življenje na splošno bo bolj prijazno zgledalo.
Moramo biti blizu Parchment farme.
Žalostne zgube.
Zdi se kot da je leto odkar smo pobegnili s farme.
Ima Pete brata?
Ne da bi vedel.
Vročina me zdeluje.
Bilo je čudovito. Res je bilo, ja.
Vem, da bi se Sunysidersi strinjali
če pravim, da si velika država Mississippi
ne more privoščiti nova štiri leta Pappy O`Daniela!
Nova štiri leta kronizma.
Nepotizma. Raskalizma.
Služenja lastnim interesom.
Odločitev je jasna
Papy O`Daniel, suženj interesov...
Homer Stokes, v službi malega človeka. Kajne, malček?
Ne laže!
Dame in gospodje mali mož me je podprl.
Da pograbim metlo reforme
in pometem državo do čistega!
Pappy pa naj gre nazaj v mlin.
Interesi se lahko uredijo sami.
V torek bomo pometli z nepridipravi.
Čista vlada je v vaših rokah
Ljudje, sedaj pa mlada Wharveyeva dekleta!
Wharveyeva dekleta? Je rekel Wharveyeva dekleta?
Pridite dekleta.
Kaj nam boste zapele?
"In the Highways".
- Prekleto! - Poznaš ta dekleta, Everett?
Hey, punce!
Očka, očka!
Očka? Ni naš očka.
Hudiča nisem. Kaj pomeni Wharvey? Ste McGillove.
Ne, odkar te je zadel vlak.
Kaj? Ni me zadel vlak.
- Mama je rekla, da te je vlak - Da ni nič ostalo
Samo masten madež na lokomotivi.
Hudiča, noben vlak me ni zadel!
Mama nas je preimenovala v Wharvey.
- To je njen dekliški priimek - imaš ti tudi dekliški priimek, ati?
Ati nima dekliškega priimka...
To je tvoja nesreča.
- In zdaj ima mama novega - odvetnika
Ja, sem slišal
Mama pravi, da je bona fide.
Ji je dal prstan?
Ja, gospod. Velikega.
- Zlato in biseri -Mama je preverila
- Je bona fide - je odvetnik
- Kako mu je ime? - Vernon T Waldrip.
- Striček Vernon. - Do jutri.
Potem bo očka.
Sem edini očka, ki ga imate. - Sem prekleti pater familias.
Toda nisi bona fide.
Kje je mama?
- V trgovini. - kupuje gumbe.
- Očka! - Živjo cukrček!
Kako je moja punčka?
Živjo.
- Kdo hudiča je to? - Starla Wharvey.
Starla McGill, misliš.
- Nilsi mi povedala. - Ker te je zbil vlak.
Zakaj puncam govoriš, da me je zbil vlak?
Ker vlak zbije veliko spoštovanih ljudi.
Sodnika Hobby.a je zbil vlak.
Kaj naj bi rekla?
Da si zaprt in da sem se iz sramote ločila?
Razumem, toda to me postavlja v čuden položaj.
Živjo, Penny. Te ta gospod nadleguje?
Si ti Waldrip?
Si uporabljal moje losione za lasišče?
Tvoje losione?
Oprostite.
Imam novice,. Če nisi opazila me ni zbil vlak,
in prepotoval sem mnoge utrujajoče milje
da bi se vril k svoji ženi in šestim hčerkam.
- Sedem očka! - To ni tvoj očka, Alvanelle.
Tvojega očka je zbil vlak.
Penny, nehaj s tem!
Ti nehaj! Vernon ima službo.
Ima perspektivo. Je bona fide. Kaj si ti?
Ti bom povedal ...
Sem pater familias in ne moreš ga vzeti!
Lahko in bom. Jutri.
Moram misliti na Wharveyeva dekleta.
Od mene pričakujejo odgovore.
Vernon jim lahko kupi lekcije klarineta.
Edina dobra stvar, ki si jo naredil je, da te je zbil vlak.
Ti lažniva, nestanovitna, priležnica.
Ne preklinjaj moje zaročenke!
A ja? Ti pa ne moreš poročiti moje žene.
Kdo je ta mož?
Ni moj mož.
Samo potepuh. Samo reven potepuh.
In ne hodi več v Woolsworth!
Varljiva, dvolična volkulja.
Nikoli ne verjami ženski, Delmar.
Zapomni si to dejstvo in tvoj čas z menoj ne bo zapravljen.
- OK, Everett - "Povozil vlak"
Resnica ne pomeni ženski nič, Delmar.
Zmaga subjektivnega. Si že bil kdaj z žensko?
No, ja ... Najprej moram dobiti nazaj
Družinsko farmo, predenj začnem misliti o tem.
Pravilno. Če sploh takrat.
Verjemi mi, ženska je najhujši instrument za mučenje
kadarkoli izumljen za kvarjenje moški dni.
Everett, nikoli te nisem imel za pater familias.
O, ja. Posejal sem seme.
In poglej, kaj je ...
Prekleto. Kaj za vraga...?
OK, fantje. Uživajte v filmu.
Ne ... iščita ... zaklada.
Tam je zanka.
Pripravljajo zasedo.
Ne ... iščita ... zaklada.
Midva ... mislila sva, da si ...
krastača.
Mislila....sva... da...si...krastača.
Ne iščita zaklada.
Tiho tam! Glejte film!
Podpisal sem zakon.
Podpisal sem ducat zemljiških zakonov.
Vsakdo ve, da sem kmetov prijatelj.
Kaj naj še storim, začnem molzti živino?
To ne moremo, očka. Mogoče bi užalili svoje volilce.
Saj jih nimamo. Stokes jih ima!
No, ima dobro kampanjo.
Pritlikavec in metla in kaj-še-vse.
- Kar je res je res. - hudičeva organizacija.
- Hej, imam idejo. - Kakšno, junior?
Lahko najamemo pritlikavca, celo manjšega od Stokesovega.
Ti zgrbljena vreča orehov !
Izpadli bi kot skupinica posnemovalcev,
če bi pripeljali svojega pritlikavca.
Ni važno kako drobnega !
To je naš problem, ljudje. Stokes ima sveže ideje.
On je aktualen, mi smo pa preteklost.
To je stvar ...
- Percepcije. - Točno tako.
- Vleče nam hlače z riti - Našeškal nas bo.
Ne bo šeškal. Brcal bo. Hudo.
- Ne, šeškal. - To ni primeren izraz.
- Tako bi to karakteriziral. - Vseeno je bolj brcalna situacija.
Bog ... odpusti mi.
Nisem več zdržal.
- Pete.
- Bodi pri miru. - Ne bom več dolgo zdržal.
Bil je ... bil je... trenutek šibkosti.
Ne blebetaj, moramo pobegniti
To je bilo vse kar morem.
Zvabile so me na kopanje.
Potem pa so me napile kot pujsa
in predale za nagrado.
Lahko bi uganil. Tipično žensko obnašanje.
Dobro, da sva šla, predenj so se vrnile.
Nisva te zapustila, Pete.
Mislila sva, da si krastača.
Ne, niso me spremenile v krastačo.
No, to je bila potem najina napaka.
Naju je pretepel trgovec z biblijo in nagnali so naju iz Woolwortha.
Everett, a samo iz tiste trgovine ali cele verige?
No, tudi meni ni bilo lahko, fanta.
Iskreno ... no ... Jaz ...
Zblebetal sem vse o zakladu.
Ha?
Grozno mi je žal, da sem vaju izdal, fanta.
To je gotovo moja Hogwallopovska kri.
Je že v redu, Pete
Lepo, da si to tako sprejel, Everett.
Uničen sem.
Pokvaril sem tvoj načrt za 1.2 milijona dolarjev.
Morala bi iztrgati črevo.
Ne, je že v redu.
Vidva sta prava prijatelja.
Moja velika prijatelja.
Pete, nočem da se žreš zaradi tega.
Ne morem si pomagati ...je pa lepo, da si to rekel.
Ja, Pete ..
Zadeva je taka ...
Prekleto ...
Da ni zaklada.
Dejstvo je, da ga ni nikoli bilo.
Ampak ...
je je potem denar iz ropa oklepnega avta?
Nikoli nisem oropal oklepnika.
Zaprt sem bil, ker sem se delal, da sem odvetnik.
- Ampak ... - Moral sem pobegniti.
Žena mi je pisala, da se bo poročila. To moram preprečiti.
Moral bi odslužiti samo še dva tedna.
Nisem mogel počakati. Poroka je jutri.
Če dodam kazen za pobeg ne pridem ven do 19...87.
Žal mi je.
Takrat bom imel ... 84 let.
Menda bodo meni[tudi dodali kakih 50 let.
Fanta, bili smo skupaj priklenjeni. Moral sem vama nekaj reči.
Nisem mogel pobegniti sam Žal mi je.
84 let.
No, jaz jih bom imel samo 82.
Ti ! Uničil si mi življenje.
Uničil si mi življenje !
Opravičujem se, Pete.
84 let. Postajam "Metulj" !
Delmar !
No, fanta! Fanta !
To je Tommy. Dobili so Tommya!
Zanka!
Jezus, rešiti ga moramo!
Bratje !
O, Bratje !
Zbrali smo se, da obvarujemo našo sveto kulturo in dediščino
pred vsiljivci, vključitvami in mešanji
barve, rase,
in naše starodavne religije.
Namerili smo se izkoreniniti zlo
predenj zaduši cvetove naše kulture in dediščine.
In naše ženske, ne pozabimo na dame,
ki od nas pričakujejo zaščito
pred črnčki, židi, pipisti,
in vsemi pametnjakoviči
ki pravijo da smo se razvili iz opic.
- To ni moja kulturna dediščina. - Ne!
Je vaša?
Ne!
In tako ...
Si bomo obesili črnca.
Hura !
Nikomor nisem storil žalega, nobenemu od vas, gospodje.
Nikomur nisem storil žalega.
Hej, hej, Tommy.
Tommy, prišli smo te rešiti.
Prijazno od vas, fantje.
toda misli, da mi nič ne more pomagati.
Hudič je prišel, da vzame kar mu pripada.
Ne bodi nor, Tommy.
Nočeš, da te obesijo.
No, ja. Mislim, da ne,
ampak zgleda, da tako bo.
Tommy, Imam načrt.
Ne !
Čuvaj barve je obarvan.
Kdo jih je imenoval za čuvaje barve?
Zastava se ne sme dotakniti tal.
Daj roke z mene.
Lahko sam, daj roke stran.
Tega moža bi morali najeti.
- Dobra ideja, Pappy - Odlična ideja.
- Če jih ne moreš premagati ... - Pridružil se nam bo in vodil kampanjo.
- Moč, bogastvo ... - Nihče ne reče ne Pappy O`Danielu.
- Ne z njegovimi olepšavami. - In močjo prepričevanja.
- Kako mu je že ime? - Upravniku kampanje?
- Waldrip. - Vernon Waldrip.
- Vernon T Waldrip
To jo samo za povabljene.
- Moramo se prikrasti - Počakaj.
Samo trenutek.
Kdo te je izbral za vodjo te druščine?
Odkar nas vodiš ti smo samo v težavah.
Bil sem blizu tega, da me ustrelijo,
da zgorim, prebičali so hudiča iz mene
dobil sem sončarico in bil sem premočen.
... in spremenjen v krastačo.
Ni bil spremenjen v krastačo.
Pa tudi skoraj sem se mečkal.
Torej si tudi ti proti meni?
Tako je sedaj, fantje?
Cel svet in Bog vsemogočni ... in še vi?
Verjetno si zaslužim.
Fantje ...
Vem, da sem naredil nekaj taktičnih napak,
toda če potrpite z menoj, imam načrt.
Verjemite, vse lahko popravimo.
Nazaj bom dobil ženo, pa se bomo pobrali...
Prekleta sramota !
Naredili so sramoto iz celega večera.
Kaj bi dal, da bi dobil roke na tiste agitatorje.
Kdo je slišal za tako obnašanje, celo med obarvanimi?
Mulati, mogoče. Sumim, na napake v njihovi dediščini.
Uporabili so konfederativno zastavo za izstrelek !
Noro! Nihče ne bo verjel, da smo pravi bend.
Samo tako blizu moram, da lahko govorim z njo.
Če pobegne z nami ima več možnosti, kot če poroči Waldripa.
Sem preklemanski bona fide. Imam odgovore.
Everett, moja brada srbi.
Hej, hej!
"In the Jailhouse now", fantje. Okrog H dura.
Penny.
- Jaz sem - Ne.
Ljubica!
Zapuščamo državo, iščoč priložnosti na drugih prizoriščih.
Imam velike načrte.
Ne kot trubadur - Zobar bom.
Poznam možaka, ki mi bo natisnil licenco.
To je nespodoben predlog.
Jaz, jaz, ne morem zamenjati strani med kampanjo...
sploh ne za moža, ki mu manjkajo moralne vrednote.
Moralne vrednote ? Ti mlečnozobi pizdek.
Izumil sem moralne vrednote.
Pappy je bil pravičen, ko je tvoj jajceglavi šef
še sral v hlače!
- Ljubica - Pojdi stran.
Rad bi bil tisto, kar hočeš, da sem, ljubica.
Hočem, da greste s puncami z mano.
Kaj delaš tu, Pappy?
Nekdo je zblebetal, da je pijača zastonj.
Novembra se boš drugače smejal.
Takrat se bo smejal Pappy.
- Pa ne drugače! - Čisto normalno.
So tudi moje hčerke, Penny.
Nisi nikoli slišala za ...?
Hudiča To so Soggy Bottom Boys!
Za vraga! Ti fantje so hit!
Toda, Pappy, saj so mešani.
Čakam malo.
Ljudi ne moti, da so mešani.
Vi ste mešanci. Vsi ste mešanci!
Daj mi mikrofon!
Ti fantje niso beli. Hudiča, saj niso niti starčki.
Slučajno vem, dame in gospodje,
da je ta ansambel mešančkov ta večer
oviral linčarje pri opravljanju njihovih dolžnosti.
Res je!
Vidite, pripadam določeni tajni organizaciji.
Mislim, da mi ni treba omenjati njeno ime, kajne?
Naj igrajo naprej!
Ti fantje tu,
so poteptali vse naše navade in rituale.
Te muzike je konec, v redu?
In imam ... Ne, hej!
Hej, nisem ... poslušajte me.
Ljudje, poslušajte, jaz ...
Ti fantje so oskrunili goreči križ.
Vsi se imamo fino!
So kaznjenci, ljudje, ubežniki s kazenske farme.
Morajo biti predani oblastem.
Kriminalci!
In vem od visoke avtoritete,
da je tale črnec prodal dušo hudiču!
Počakajte malo, ljudje Res je!
Počakajte malo.
Ste ali niste moji volilci?
Ne!
Ste ali niste moji volilci?
Ne!
Ste ali ...
Ste ali niste moji volilci?
Oh, dajte no ...
Jaz sem Homer.
Prijatelj malega človeka.
To ni fer. Dajte no!
Prišlo je do majhnega nesporazuma, hudiča!
Hudimana, priložnost čaka!
S poti !
Odlično, odlično!
Dame in gospodje,
tukaj in preko radia doma,
v veliki državi Mississippi...
Se hoče Pappy O`Daniel Guverner ...
zahvaliti Soggy Bottom Boys za to čudovito izvedbo.
In izgleda, da je edini človek te velike države,
ki ne ljubi glasbe,
moj cenjeni nasprotnik Homer Stokes.
O okusih nima smisla razpravljati.
Meni se je zdelo, da ima nekaj proti
Soggy Bottom Boysom
zaradi njihove težke preteklosti.
Zgleda da je Homer Stokes take vrste mož
ki vrže prvi kamen.
Jaz sem odpuščajoč kristjan in pravim ...
če so njihove norije in prekrški za njimi ...
Saj so, ne?
Ja, gospod, so.
No, potem pravim,
z avtoriteto, ki mi je dana,
Da so ti fantje pomiloščeni!
Poleg tega pa ...
bodo ti fantje možganski center
moje naslednje administracije!
Kaj to pomeni, Everett?
Pomeni, da bomo vsi skupaj
moč prestola, kot bi se reklo.
Oh, OK.
Torej, brez nadaljnega, in v podporo moji kandidaturi
bodo Soggy Bottom Boys
skupaj z nami zapeli refren pesmi "You are my Sunskine".
Boste, ne, fantje?
Ena naših najljubših.
Sin ... daleč boš prilezel.
Izgleda da bo Vernon T Waldrip kmalu na socialni.
Mogoče mu lahko ponudim kakšno pomoč,
kopanje ali pa lovljenje pobeglih psov.
Torej, poroke ne bo, ga. Wharvey?
McGill. Ne. Poroka ostane kot načrtovano.
S spremembo zasedbe.
Z malo damo bova pobrala ostanke
in ponovno zavezala vozel, povedano miksaforično.
Fantje ste povabljeni, seveda.
Hudiča, vi boste priče.
Prstane že imam.
- Kje je tvoj prstan? - Nisem ga nosila od ločitve.
Še vedno mora biti v omari v stari kolibi.
Vernonov je bil poln diamantov.
Zdaj je čas, da ga poceni odkupimo.
Ne bova se poročila z njegovim prstanom. Kaj pa spremembe?
- Stara hiba. - Ne bo poroke.
- Saj je samo simbol, ljubica. - Nobene poroke.
S tabo ga bomo šli iskat.
Ja samo ... Utihni Delmar. Je samo simbol.
Povedala sem kaj mi leži na duši in preštela do tri.
Štela je do tri. Hudimana.
Štela je do tri. Pasji sin!
Sploh veste, kako daleč je tista koliba.
George?
Živjo, fantje!
Ti mulci so končno ujeli kriminalca stoletja.
Zgleda da je pripravljen stol za Georga Nelsona!
Ja, elektrificirali me bodo. Šel bom kot rimska sveča!
20,000 voltov bo lovilo zajca po vašem tukaj prisotnem!
Posesalo bo vso energijo iz cele države!
Iskre bodo letele iz glave in strele iz mojih prstov!
Sem George Nelson in sem 3 metre visok!
Zgleda, da je George spet na vrhuncu.
Morilec krav!
No, boste fantje vsaj videli bivališče mojih prednikov,
dom, v katerem sem preživel toliko srečnih dni
in iskal zavetišče pod mogočnim hrastom spredaj
in na gugalnici iz stare gume pod njim.
Krje je srečna mala gugalnica?
Konec poti, fantje.
- Ne, počakajte malo - Gremo fantje.
Bila je vijugasta in vas je končno odložila tu.
Počakaj malo.
Usodi in meni ste se izmaknili še zadnjič.
- Zvežite jim roke, fantje - Ne morete tega storiti.
Nisem vedel, da boste pripeljali prijatelja.
Bo moral pač malo počakati in deliti enega vaših grobov.
To ne moreš storiti. Guverner nas je pravkar pomilostil.
- Bilo je po radiu. - Je to res?
No ja, nimamo radia.
Bog se nas usmili.
Ni prav.
Ni zakonito.
Zakon?
Zakon je človeška izmišljotina.
Mogoče bi bilo dobro da začnete z molitvami.
O, moj Bog. Everett?
Tommy, žal mi je, da smo te zvlekli v to.
Dobri gospod ... Kaj naj naredimo?
O, Gospod ...
Prosim poglej dol in prepoznaj nas grešnike.
Prosim, Gospod.
Samo svoje hčerke bi zopet rad videl.
Bil sem tako dolgo ločen od družine.
Vem da sem bil kriv raznih neumnosti.
Žal mi je, da sem ti obrnil hrbet.
Odpusti mi.
Nemočni smo, Gospod.
Za mojo družino, Za Tommya.
Za Delmarja in Peta.
Naj vidim spet moje hčerke, gospod.
Pomagaj nam, prosim.
- Čudež, bil je čudež - Delmar, ne bodi ignorant.
Povedal sem ti, da bo dolino poplavilo.
- Ne, to ni to. - Molili smo in usmilil se nas je!
Vedno uspe.
Spet sta, butnglavca, pokazala vajine globine intelekta.
Obstaja popolna znanstvena razlaga.
Pod vislicami si pel drugače!
Vsak človek bo blebetal v trenutku stiske.
Ne, dejstvo je, da poplavljajo tole dolino
da bodo hidrolelektrificirali celotno prekleto državo.
Ja, gospod, jug se bo spremenil.
Vse bo temeljilo na plačilnem sistemu.
Stran z duhovnim blebetanjem in nazadnjaštvom.
Videli bomo nov svet ko nas bodo vključili v omrežje.
Da, resnična doba razuma.
Kot tista v franciji. In nič prezgodaj.
Niti trenutek prezgodaj.
Hej, tam je Tommy.
Tommy, na čem jahaš?
Na omari.
"Konec dober, vse dobro", je zapisal poet.
Res je, dragi.
Rad povem, da sem zelo zadovoljen,
da je mojih avanturističnih dnevov konec.
Čas je prišel, da se stari fant oddahne.
To je dobro, ljubček.
Tudi glede prstana si imela prav.
Drug obroč ne bi zadoščal.
Ta je bil blagoslovljen.
Usoda se mi je nasmehnila.
To ni moj prstan.
- Kaj? Ni ? - Ta je od tete Herlene.
- Rekla si, da je bil v omari - Rekla se, da mislim, da je.
- Ne, rekla si ... - Ali pa pod vzmetnico.
Ali pa v koplanem plašču.
Žal mi je, ljubica.
Rabiva tisti prstan.
Je na dnu preklemansko velikega jezera.
9000 hektarskega jezera.
Me ne briga tudi če je 90.000 Za to nisem kriva jaz.
- Štela sem do tri - Počakaj ljubica...
Iskanje prtana v tisti vodi Bi bilo resnično herojsko dejanje.
Prevod in priredba Dejan Učakar, 2003